Sophie Zeitz wurde 1972 in Frankfurt am Main geboren. Während der Schulzeit verbrachte sie ein Jahr in Maine. Sie studierte Amerikanistik, Romanistik und Philosophie in Heidelberg, Granada (Erasmus) und München und schrieb ihre Magisterarbeit über die Frauenrolle in den Gedichten von William Carlos Williams. Anschließend nahm sie an einen Aufbaustudiengang für Literarisches Übersetzen an der LMU teil. Nach einem einjährigen Volontariat arbeitete sie von 1998 bis 2001 als Lektorin bei dtv in München. Seit 2001 lebt sie als freischaffende Literaturübersetzerin in Berlin.

Sie ist Mitglied im VdÜ und bei Mensa.

1988-89 Hebron Academy, Maine, USA

1993-94 Granada, Spanien (ERASMUS)
1997 Magister in Amerikanistik, Romanistik und Philosophie, München

1997-98 Aufbaustudiengang: Literarische Übersetzung, München

1998-2001 nach Volontariat Lektorin bei dtv   

seit 2001 Literaturübersetzerin in Berlin

2001-03 Jury des Literaturwettbewerbs Literatur.digital

2002 Übersetzerwerkstatt im Literarischen Colloquium Berlin (LCB)

2004-06 Schlussredakteurin der Zeitschrift Der Freund

2007-14 längere Aufenthalte in Brooklyn und der Toskana

2013 Jugendliteraturpreis

Als Kind wollte ich Affenforscherin werden. Orang Utans wirken, als wären sie die besseren Menschen. Vielleicht, weil sie so wenig reden, aber wer weiß, was sie zu sagen hätten, wenn jemand übersetzen würde?